二十一布鲁在北方的集市（第1页）

二十一、布鲁《在北方的集市》

K·布鲁（1928—），加纳著名诗人。他的诗歌创作在国内外赢得了广泛的声誉，曾获英国文化委员会颁发的诗歌奖。代表作是1971年出版的诗集《笑的影子》。布鲁深情地恋念着非洲的大地、热爱的同胞。他的诗题材广泛，有对非洲独立的讴歌，也有对非洲风物的吟咏，为我们展示了一幅幅非洲的风情画，感情真挚、节奏明快、古拙质朴、浑厚有力、短小精悍，散发着浓郁的乡土气息，有着绚丽斑斓的民族色彩。

太阳下，

碧绿的辣椒、鲜红的番茄中间，

是那些可爱的科考巴[1]小伙，

像麻栗树那般壮实、挺拔。

可爱的小伙们，

不太宽的肩上挎着

一张张强弓：

带毒的箭镞

插在皮鞘之中。

他们来买砍刀，

也来向纳罗戈[2]袒胸的姑娘们

显示健美的身材、音容。

而如今，

集市上寂静、空**，

小伙们再也不来了，

姑娘们却仍在寻觅、张望，

眼里含着一滴泪珠，

心里怀着一丝幻想……

（周国勇、张鹤译）

【注释】

[1]科考巴：尼日利亚部族名。

[2]纳罗戈：尼日利亚部族名。

一秒记住新域名 www.qiqishu.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。